Your Shopping Cart is empty.
{{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }} {{ (item.variation.media
                    ? item.variation.media.alt_translations
                    : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel
                }}
{{ 'product.bundled_products.label' | translate }}
{{ 'product.bundle_group_products.label' | translate }}
{{ 'product.gift.label' | translate }}
{{ 'product.addon_products.label' | translate }}
{{item.product.title_translations|translateModel}}
{{ field.name_translations | translateModel }}
{{item.variation.name}}
{{item.quantity}}x {{ item.unit_point }} Point
{{addonItem.product.cover_media.alt_translations | translateModel}}
{{ 'product.addon_products.label' | translate }}
{{addonItem.product.title_translations|translateModel}}
{{addonItem.quantity}}x {{ mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol + "0" }}

巴黎淑娟週記|嗨大家好!Coucou我是淑娟!

作者:法國人寵關係專欄作家 Sheepo

淑娟(SHU JUAN),2018年06月25日生,巨蟹座,喜樂蒂牧羊犬(Shetland Sheepdog),今年六月就滿兩歲了,出生在瑞法邊境的農場裡,兩個月的時候,在2018年08月20日,搭了五個小時的火車,來到巴黎,展開小小Parisian的冒險生活!

為什麼要取名為淑娟?爸爸媽媽是臺灣人,所以想要一個接地氣、臺灣味的名字,所以直接 Google菜市場名排行榜,當初列入總決選的名字還有「雅婷」、「怡君」,最後依據內政部統計,選擇了民國60到69年的冠軍名,叫起來特別令人感到溫暖、讓遊子湧觸起思鄉情懷的「淑娟」高票當選!(不過家裡也才兩個人啦!)。

(右圖:淑娟兩個月大,從瑞法邊境搬來巴黎,攝於家中。)

但是每次去公園遛狗的時候,當說起淑娟的名字,法國人都會黑人問號,經常發不太出來SHU JUAN這兩個字。為了避免尷尬,淑娟的小名叫作CHOU- CHOU,法文是「包心菜」的意思,有一種圓形的泡芙也叫CHOU,發音是「咻咻」(SHU-SHU),也是天性浪漫的法國人對於情人、好友或是阿公阿嬤ㄟ金孫啊的小暱稱,中文的話大概就是「親愛的、小寶貝、小可愛、老天鵝啊我的小包心菜。」的意思。

(左圖:攝於巴黎皇家宮殿(Palais-Royal),位於巴黎一區的宮殿建築,地理位置在羅浮宮的對面,前庭院的「布倫柱」(Colonnes de Buren)也是不少遊客喜歡拍照的地點,後面的花園,也是巴黎開放讓狗狗進來散步的地點之一。)

在飼養前對於喜樂蒂牧羊犬做了研究,喜樂蒂牧羊犬屬於容易訓練的狗狗,天性聰明、親人,但個性較具有警戒心、對聲音很敏感,也比較容易有吠叫的問題。淑娟兩個月大的時候,從廣大的農場搬來巴黎,一開始擔心牠對於新環境無法適應,我們的飼養策略是,在打完預防針之後,讓牠多多接觸不同的人事物,從小開始社會化,也像極了在地的巴黎人喜歡Soirée(晚宴、社交宴會、派對)的性格,讓牠習慣家中有陌生人來訪,也會開始帶去公園與森林,與大狗、小狗玩,也慢慢開始帶去餐廳、露天咖啡廳、百貨公司(對的!巴黎有些百貨公司是可以帶狗的,像是Le Bon Marché),讓牠經常與生人接觸,也熟悉巴黎市區的車水馬龍,避免養成過於緊張、神經質的個性。

淑娟比較害羞、慢熟,個性也比較謹慎,經常有路人想要和牠招呼,牠都會閃開,躲到腳邊、不太喜歡被陌生人摸,因此也造成不少尷尬。一開始去公園玩,也經常被比較好動、活潑的大狗追得連翻了好幾個翻筋斗,當時也是要自己拋下「亞洲虎媽」的包袱,除了先和其他的狗主人打交道,觀察與暸解其他狗狗的習性之外,就是放手讓牠學習,讓牠找到可以開心玩耍但同時也能保護自己的方式(雙層毛派上用場!)。目前居住在巴黎南邊,家裡附近有大公園,離森林也不遠,每天都會出門散步、見見牠的朋友,有時候會與媽媽一起跑步,假日的時候也會去健行,或是跟媽媽一起去攀岩。期待在下次的週記與大家分享淑娟的巴黎生活!

(右圖:淑娟生性比較害羞,需要一點時間才能與人變熟,時常帶著牠與不同朋友去森林散步、健行。)

※備註:在法國與人問好,除了最常說Bonjour、Salut之外,也可以說Coucou!Coucou的由來其實是緣於布穀鳥的聲音,比較有俏皮感、親暱感的感覺,所以在公園如果碰到熟識的狗狗朋友,我們也會以Coucou來打招呼。